La Biblia Libre JRC: Libro de Juan.
También llamado:
“Evangelio de Juan”.
Capítulo 2
** Jesús en la fiesta de bodas (el milagro del vino), y en el templo (la purificación).
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-capitulo-2.html
(Revisión:24/1/2024)
2
(1) Y el tercer día llega a haber una celebración de bodas en Caná de Galilea, y estaba allí la madre de Jesús;
(2) y por ello fue invitado también Jesús y sus discípulos a la celebración de bodas.
(3) Y estando faltando el vino, viene la madre de Jesús y le dice: “Les falta el vino”.
(4) Le responde Jesús: “Pero mujer ¿qué tiene que ver esto con nosotros? Aún no ha llegado mi momento”.
(5) Su madre entonces le dice a los sirvientes: “Cualquier cosa que diga, háganlo”.
(6) Resulta que había allí, seis tinajas de piedra según usan los judíos para la purificación, capaces de contener cada una dos o tres medidas [B].
(7) Y le dice Jesús a ellos: “Llenen las tinajas de agua”, y ellos las llenan hasta arriba.
(8) Y les dice a ellos: “Saquen una parte y llévenla al encargado de la mesa”, y ellos lo hacen.
(9) Cuando el encargado de la mesa prueba el agua transformada en vino, que no sabía de dónde venía pero los sirvientes habiendo sacado el agua sí sabían, llama al esposo.
(10) Y le dice: “Todo varón sirve primero el mejor vino, y cuando están tomados entonces el inferior ¡Tú has guardado el excelente vino hasta ahora!”.
(11) Esto estableció el principio de las señales que hizo Jesús, en Caná de Galilea, y puso en evidencia su gloria, y sus discípulos creyeron en él.
(12) Después de esto bajó hacia Cafarnaúm, él, su madre, y sus hermanos, y sus discípulos, y ahí estuvieron pocos días.
(13) Estaba cerca la pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.
(14) Y se encuentra en el templo a los vendedores de bueyes, ovejas, palomas, y cambistas cambiando;
(15) y haciendo con cuerdas un látigo, hecha a todos afuera del templo, con las ovejas y los bueyes, y a los cambistas tirándoles las monedas, les vuelca las mesas.
(16) Y a los que vendían palomas les dijo: “¡Saquen eso de acá! ¡No estén haciendo de la casa de mi Padre un negocio!”
(17) Sus discípulos recordarían que está escrito: 'El celo por tu casa me devora'.
(18) Entonces le respondieron los judíos diciéndole: “¿¡Qué señal nos muestras por esto que estás haciendo!?”
(19) Y les responde Jesús: “¡Destruir este templo y en tres días lo levantaré!”
(20) Entonces le responden los judíos: “¡Este templo se edificó en cuarenta y seis años! ¿¡Y vos lo querés rehacer en tres días!?”
(21) Pero él lo decía en relación al templo de su cuerpo.
(22) De cuando resucitaría de los muertos, esto estaba diciendo, y fue recordado por sus discípulos creyendo en La Palabra de Jesús y en las Escrituras.
(23) Ocurría esto en Jerusalén, en la fiesta de la Pascua, con muchos creyendo en su nombre por las señales que hacía.
(24) Pero Jesús como los conoce a todos, no estaba creyendo en la fe que tales le tenían,
(25) y sin necesitar de pruebas de cómo son las personas, porque él mismo conoce lo que hay en las personas.
(*)Traducción y adaptación por Javier R. Cinacchi (Biblia Libre JRC), puede utilizar esta traducción sin pagarme por derechos de autor de la misma si respeta lo siguiente leer aquí.
** Notas: (A) En los originales, no hay títulos ni divisiones de capítulos o versículos; a este capitulo lo he llamado “Jesús es Dios, El Salvador anunciado y sus primeros discípulos”, porque es de lo que más se habla en él. Los títulos cambiarán en los capítulos, son todos añadidos como parte del trabajo de traducción y adaptación que hago, para su más fácil entendimiento. La división de números de versículos y capítulos ha sido añadida aproximadamente en el año 1550, y la respeto, porque todos nos acostumbramos a utilizarla para realizar estudios y mencionar partes específicas. Si tiene dudas de porqué traduje algo especifico lo remito primeramente a mis notas sobre la traducción de cada texto, recomendándole que comience por las notas del Libro de Juan, allí por ejemplo leerá que he optado por respetar los nombres según lo más popular admitido, por ejemplo utilizar Jesús y no por ejemplo Yahshúa, Yeshúa, o semejantes cuya pronunciación no es tan reconocido en habla hispana, e incluso también debatible la mejor forma de escribirlo.
.