Actualización 30/6/23: Recién me entero de que -por lo poco que vi- otros hicieron una traducción en licencia CC de la Biblia, y la llamaron "Biblia Libre" ¡Ja hemos pensado más o menos en lo mismo! aquí está completa. Ahora yo por lo poco que vi la traducción... bueno yo traduzco de otra forma, por lo poco que vi la mía es más literal con los originales (cada quién tiene su postura o forma). Para que no haya confusiones mi versión en progreso es "Biblia Libre JRC" (ellos terminaron la suya, yo había abandonado la mía), y nada tiene que ver una con otra más allá de que ambas son de un mismo conjunto de libros (que recién me entero que existe y me alegro de que haya varias opciones libres). A partir de ahora hay que aclarar JRC (mi nombre) a la versión libre que corresponde a la mía. Otro detalle es que yo no la llamo Biblia Libre (JRC) solo por el tema de los derechos de autor, sino también por su interpretación, donde yo busco ser fiel a los originales más que a doctrinas de alguna religión específica. Ahora, yo hablo de mi traducción en progreso, no del trabajo que hayan hecho u harán otros, y te invito a leer cada estudio que acompaña a cada parte de la traducción donde verás puntos claves del porque traduzco y adapto de una forma u otra.
(Esto viene de antes, del 2015 aprox:)
Cuando alguien realiza una obra o traducción este dispone de los derechos de autor (copyright). Resulta que la Biblia, la mayoría de las traducciones (casi todas), y hasta donde sé TODAS las más populares, poseen derechos reservados. Esto significa que cuando uno quiere reproducirla, parcial o totalmente, no puede hacerlo con total libertad. Y, han ocurrido que proyectos se vieron frenados o afectados por limitaciones de reproducción. Por este y otros motivos, realizo entonces una adaptación, versión moderna de la segunda Biblia en castellano que existió: la primera de Casiodoro de Reina (1569), revisada por Cipriano de Valera (1602), obra que ya está en Dominio Público. Al momento de preparar la versión moderna realizo consultas al idioma original en que ha sido publicado (hebreo, griego, y arameo), y busco sea fácil de comprender, y correcta sin utilizar términos complicados, publico también un estudio Bíblico avanzado y fácil sobre cada texto con notas sobre la traducción (el estudio, devocionales, y comentarios derechos reservados). En el trabajo que he comenzado los textos Bíblicos en licencia Licencia Atribución de Creative Commons BY 4.0 Resumen de esta licencia, Continúa leyendo aquí: Biblia libre.