Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/licencia.html
Sobre esta nueva traducción
Pasaron años de haber comenzado una previa traducción que tuvo poco avance, pues la encaré de forma muy complicada, y además quizás no era el momento para que me dedicara a ello. En Junio del 2023 retomé diciéndome: "me enfoco en preferentemente dedicarle en promedio 4 u 5 horas por texto para realmente poder terminarla", pero luego me dije "Sí, la terminaré, pero si debo dedicarme 80 años para hacerlo bien, que así sea" Y reviso entonces palabra por palabra que sea relevante, incluso puntuaciones, y signos. Me centro en los originales que están en dominio público, la mayoría en hebreo y griego, y como es traducción-adaptación utilizo generalmente nombres y palabras que de utilización frecuentemente, y realizo comentario / estudios avanzados, que no sé si los haré siempre. El orden de la traducción es por libros según traduzco, por si desea ir leyendo mis notas al traducir y los estudios, donde voy explicando el porqué me expreso te tal o cual forma en relación a algo puntual, y si hay algo difícil eso lo explico. Pero luego usted puede variar el orden si lo necesita de reproducción.
Voy a ser sincero, aveces miro cuanto trabajo previo encuentro hecho sobre algo, incluso entradas en blogs / vidios / y opiniones de otros que se deleitan analizando los originales y debaten sobre cómo se tradujo un texto. En especial cuando se me complica algo comienzo a dar vueltas... Asimismo utilizo versiones bilingües en línea, diccionarios, concordancias para buscar palabras que se repitan, ya que aveces comparo repeticiones de la misma palabra bajo un mismo autor de la Biblia, o en otras partes de la Biblia. Y no lo voy a negar, aveces miro cómo otros han traducido; a todos un fuerte gracias, incluso aunque sean de distintas religiones con sus peculiaridades, cualquier coincidencia que exista con otra traducción, es simplemente porque estamos interpretando lo mismo. Y cuando hay diferencias, es porque realmente leo algo distinto.
Permisos sobre la reproducción parcial o total de mi trabajo de traducción y adaptación de los textos de la Biblia.
Le autorizo a reproducir parcial o totalmente la traducción que he llamado “Biblia Libre JRC”, sin tenerme que pedir autorización o abonarme los derechos de autor correspondientes. Le sugiero indicar cuando utiliza un texto traducido por mí, de algún modo, que tal texto pertenece a la traducción realizada por Javier R. Cinacchi, o Traducción Biblia Libre JRC, y de ser obligatorio en su país o en el extranjero hacerlo.
Luego, por ejemplo y no limitativo, si usted quiere colocar un texto bíblico traducido por mí a una remera, y venderla, por mí parte puede hacerlo, y sin que sea necesario colocar en dicho producto que es mi traducción, salvo que las leyes de su país le obliguen a usted a hacerlo -que es conveniente para que no haya confusiones con otros autores, indicarlo de algún modo en el producto-.
Si usted quiere comercializar un producto en donde se encuentre parte o la totalidad de mi traducción, sin pagarme los derechos de autor por mi trabajo realizado, puede hacerlo sin variar y sin colocarle una licencia a mi trabajo distinta a la que yo le he colocado. Por ejemplo y no limitativo, si usted escribe un libro tendrá que aclarar que los textos bíblicos traducidos por Javier R Cinacchi, pueden ser reproducidos sin pedir autorización; y luego aparte, aclare su trabajo como usted lo decida, son dos cosas distintas. Es decir que no está obligado a tener que publicar todo bajo los mismos términos y condiciones con que yo lo hago, pero sí a mi traducción bajo los términos y condiciones requeridas. Esto lo digo en especial si por ejemplo usted decide imprimir una traducción mía, puede hacerlo y comercializarla, incluso sin abonarme los derecho de autor, pero no puede decir que está prohibida su copia, no puede decir "derechos reservado", porque yo no prohíbo la copia de mi traducción basada en textos bajo dominio público de los distintos textos de la Biblia.
Generales
Sobre la reproducción de los estudios y notas de traducción: Si bien en un futuro tengo pensado también ponerlos con igual o semejante licencia que La Biblia, por ahora eso no está decidido, porque sino son capaces de copiar todo mi trabajo, y yo complicado en lo económico.
Tenga en cuenta de que el hecho de que haya escrito algo no significa de que luego quizás continuando trabajando, no lo cambie de notar algún error. Pero en general estará actualizado al instante en esta web.
Yo creo en los milagros, y si vivo mil años, estaré mejorando esto durante mil años, así qué imagínese de que cambios irían habiendo. Asimismo me doy cuenta, de que hay partes tanto en los textos como estudios, en que estaría bueno dedicarles más tiempo, y si bien en algunas lo dedico, en otras me limito, tan es así, que no sé si haré en un principio estudios sobre cada libro... Asimismo comento: NO REPRESENTO A NINGUNA RELIGIÓN O DENOMINACIÓN ESPECÍFICA, no se tome mi trabajo como publicidad de algún grupo específico, porque esa para nada es mi intención, al único que sigo es al Maestro (El Hijo, Jesús), y más que ser yo un maestro, soy un alumno de él -un seguidor-; mediante Su Palabra, y como todos los creyentes sinceros mediante su Espíritu.
En la Biblia dice: (1) Muy dichoso aquel que no se guió por consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de burladores se ha sentado: (2) Antes, en la Enseñanza de Yahweh está su deleite, y en su Enseñanza medita de día y de noche. Salmo 1.