Ir a: Estudios y comentarios, la Biblia libre JRC.

Ir a: Estudiar gratis.net (página principal)

La Biblia Libre JRC: Evangelio de Juan, Entre sus seguidores los sin fe y Judas

Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-6-66-71.html
21 septiembre del 2023 - 26/09/2023

Notas sobre la traducción Biblia Libre JRC y algo de estudio avanzado

En esta parte, quizás pasan desapercibidas cosas como las siguientes “y οὐκέτι no más μετ᾽ entre αὐτοῦ ellos περιεπάτουν volvieron a seguirlo.” Aveces uno se equivoca en el juicio que emite, Jesús se mostró durísimo, lo cual daba base para irse diciendo “este está loco, no es el Salvador, ¡Es un loco! ¿Cómo se le ocurre decir de que tenemos que comerlo?” ¿Esto acaso no sería un pensamiento lógico para el ser humano? Porque claro estamos acostumbrados a tratar entre nosotros ¿y quien no se cruzó con “locos”? ¡Pero Jesús no lo era! Y explicó que hablaba concepto espiritual. Aquí el texto dice que nunca más volvieron a seguirlo. Posiblemente Juan recordaba todo a la perfección, impactado, y nunca más volvió a cruzarse con alguno de aquellos. Yo lo que quiero expresar es: Mire si no es importante mínimamente el beneficio de la duda. Le sugiero, porque yo lo hice, que cuando dude algo le pida al Padre que lo guíe, genuinamente pídaselo, con usted genuinamente queriendo descubrir la verdad, atento a ella. Y no como quién solo tiene ojos para mirar lo que le convenga a sus ideas, gustos o comodidad. El mensaje de Jesús fue muy claro, el camino es difícil ¡las cosas que yo vi en religiones! Y entre los discípulos estaba judas Iscariote (v.71). Y seamos sinceros más judas hay fuera de las religiones. Una vez más vemos que los cambios tienen que ser internos, y no externos, Judas caminaba y comía junto a Jesús ¿de que le sirvió caminar junto a él todos los días? Ya que estaba en realidad alejado. Ahora, el problema es que las personas suelen identificarse por lo externo, lo cual da lugar a muchos errores y problemáticas. En todo es así, ejemplo, antes te vendían autos de hierro, re duros, ahora son de plástico, un golpecito y se destrozan, pero como se ven más lindos con lusesitas y computadora de abordo se venden… y por ejemplo te voy a ser sincero, escribí esta comparación, e inmediatamente se me vino a la mente “tengo que aclarar que no tengo auto para que no piensen que me enriquezco con el evangelio” ¿porqué se me generó este pensamiento? Porque todos se la pasan mirando las apariencias. Yo en este momento estoy pésimo de dinero, quizás en otro momento me sobre, y en mi pasado tuve momentos con buen dinero y con muy poco también; pero el dinero aunque necesario para solventar los gastos, y lindo para darse los gustos, no es mi base motivacional para estudiar la Biblia. Es más opino que ganar más que un sueldo clase media, te trae más complicaciones que beneficios, distrayendo demasiado. ¡Pero no es el punto! El punto que intento explicar es cuidarse de emitir juicios a priori de las apariencias, al menos uno tener el beneficio de la duda sin ser un terco, porque la terquedad puede costar muy cara. Difícil todo esto, Jesús es Dios hablando a humanos, y nosotros tratando de proyectar sus enseñanzas para que nos sean una guía, y por un lado tenemos que decidir cosas continuamente. Por ejemplo hay estafas, algunas se dieron en torno al 2022 con las criptomonedas, no digo que todas sean una estafa, pero algunas sí lo fueron. Entonces uno emite, y es necesario emitir un juicio. Pero recomiendo que los juicios se emitan luego de estudiar, y si se ve a alguien como a Jesús que dice algo raro, pues asumir que quizás uno se está equivocando en su persepción. Sin embargo, yo conocí a algunas buenas personas que eran poco estudiosas, se comportaban bien, pero cuando te hablaban de sus doctrinas muchas veces decían cualquier cosa ¿y qué se le va a hacer, corregirlas todo el tiempo haciéndolos sentir mal? Nuevamente aprendamos a comprender la realidad de la vida y el mundo, y todos dedicarle un tiempo a estudiar lo que nos gusta y sea necesario, y teniendo presente de que hay engañadores.
A Jesús lo seguían, dice algo que no les gusta, y se van. Típico comportamiento de las personas, a mí me ha pasado un montón de veces ver semejantes comportamientos -fuera y dentro de ámbitos religiosos-, e incluso aveces yo noto que también los tengo en mí mismo, porque obviamente soy un ser humano. Pero si uno está siguiendo a Jesús que resucita muertos y tiene enseñanza de vida eterna, darle vuelta la espalda porque entre sus seguidores hay Judas o aveces habla duro (o trata duro), ¿no es buena idea verdad?

(69) Y nosotros creímos y conocemos que tú eres el Hijo de Dios.
Esto es lo que pasa en sus genuinos seguidores a los que nada los detienen.

(70) Les responde a ellos Jesús: ¿No elegí yo a ustedes, los doce? Y de ustedes, uno es diablo. (71) Y esto lo decía de Judas Simón Iscariote, uno de los doce, dado que este pensaba entregarle. En un momento cuando estaba metido mucho en una religión, e iba a visitar a “apartados”, una y otra vez escuchaba sus motivos que se podían resumir del siguiente modo: “en la iglesia me trataron mal”. Bueno a mí eso nunca me sorprendió, porque al igual que en todos lados, tienden a tratan bien cuando dices a todo que sí, y cuando dices que no ahí comienzan los rechazos. Pero, Jesús enseña, alimenta, fortalece. Él dijo, a los doce discípulos que había un diablo que saldrá de ellos, significa que se iba a manifestar el comportamiento pésimo en uno de sus seguidores, tal como el de un diablo. ¿Y usted piensa que el mundo incluyendo a las más de 4000 religiones que existen está libre de Judas? Mire la realidad, y siga bien a Jesús, sabiendo de como es la realidad fortaleciéndose en vez de entristecerse cuando encuentra a alguno. Jesús es fuertísimo, inquebrantable, y nosotros tenemos que ser fuertes, porque son los tales los que (en sentido poético) arrebatan el reino de los cielos. Además todos tenemos las mismas capacidades, pero es algo paulatino y que se va desarrollando. Por ejemplo, si en vez de jugar a la pelota estudia, sabrá más cosas si estudia razonando y no en modo loro que si ese tiempo lo dedica a una pelota; si en vez de pasarse sentado todo el día hace actividad física tendrá su cuerpo más fortalecido mientras ejercite que si no; etcétera. ¿Y la solución es tirarse en la cama a mirar televisión, escuchar radio, música o leer un libro? ¡No! ¿La finalidad de la vida es disfrutar del amor comida y sexo? ¿distraerse con un perro y pintando una pared? Esa no es la actitud que escucho resonar, cuando Jesús sana y dice: Levantate, yo escucho: “te ayudo, tú lucha siguiendo al Salvador”, y luego por ejemplo leemos a Pablo esforzándose al extremo. ¿Qué tiene que ver esto aquí? Que Jesús conociendo todo nos advierte de en este planeta hay personas con malas actitudes (y por extensión aquellos lugares que gobiernen), y lo decía, para que cuando pasara no se sorprendieran, porque él lo permitía. Quizás las luchas y problemas son necesarias para crecer, yo en lo personal soy consciente de que más trabajo cuando las cosas me van mal que cuando me van bien.

Ahora, volviendo al inicio, el título de este capítulo podría ser “La alimentación milagrosa de 5000, personas y el discurso de trabajar por el alimento más importante que es creer en Jesús” Podríamos estudiar y debatir, y se hace esto sobre multitud de detalles, incluso aveces hay grandes discusiones. Pero, creo que el capítulo se lo podría resumir con tal título. Jesús primero alimentó milagrosamente, como diciendo “¿ven lo que puedo hacer?”, entonces obviamente que todos queremos de todo “Señor yo quiero que...” y aquí Jesús nos frena con un discurso “me buscan porque comieron gratis, trabajen por lo que da vida eterna” ¿qué es lo que da vida eterna? El creer en él. Y acá cada religioso suma larga lista de cosas, por ejemplo el hecho de que te congregues fielmente en su iglesia; sin embargo yo lo que leo es a Jesús enumerando dos cosas: creer en él y seguir sus enseñanzas, en las cuales en general no mandaba a nadie diciendo “congregate en una iglesia”. Pero si yo quiero algo, y no lo tengo, por ejemplo quiero comer una pizza, puedo irme al mundo para conseguirla o tener fe, y aunque no tenga mi anhelada pizza trabajar en fe, si entiendo de que Jesús es la vida, su enseñanza es la vida, y que la vida eterna es más que la pizza ¿¡Qué le vamos a hacer!? Ahora, si alguien trabaja al 100% metido en una iglesia, porque en su mente y corazón asume que está trabajando para El Señor, tal posiblemente me aventaja. Lo que intento decir es que si bien Jesús no nos dio un mandamiento con relación a la religión, a algunos les es muy útil. Pero lo que uno haga con fe (cumpliendo sus palabras, y no como Judas), lo tiene que hacer toda la vida. Yo escribo, otro predica, otro toca música, otro ora, otro quizás simplemente es un seguidor 100% desde que nació, o lo que sea, cada cual con su don; y aquí está la gran diferencia entre los que verdaderamente creen y los que no, que por ejemplo no se apartarán cuando les falte la pizza durante tal vez varios años. Una diferencia más allá de las apariencias. Supongo es más importante entender realmente en el interior este concepto, que ponernos a debatir sobre si traducir una palabra griega o hebrea de un modo u otro, y de si al hijo de Abraham esto y aquello, por mencionar ejemplos. Y entender esto, quizás demande de que uno no tenga nunca la pizza. ¿Si usted tiene varios millones de dólares cómo sería su comportamiento? ¿Entonces se entendió o no se entendió?



Notas sobre la traducción de esta parte:
(Nestle 1904, fuente: https://biblicaltext.com/) con algunas anotaciones rápidas que hice para mí y usted para separar un poco el trabajo de traducción del estudio, aveces junto varias palabras para traducir, porque se hace así, no es que se obvian, es que dos tal vez forman una. Por otra parte esto es algo así como el primer acercamiento a una traducción, y no es algo corregido, es un borrador o interlineal "rápido". He juntado algunas palabras en dos indicándolo con asteriscos *

66 Ἐκ por τούτου esto πολλοὶ muchos τῶν los μαθητῶν seguidores αὐτοῦ suyos ἀπῆλθον volviéron εἰς hacía τὰ la ὀπίσω atrás καὶ y οὐκέτι no más μετ᾽ entre αὐτοῦ ellos περιεπάτουν volvieron a śeguirlo.

67 εἶπεν dijo οὖν entonces ὁ el Ἰησοῦς Jesús τοῖς a los δώδεκα doce ¿ Μὴ no καὶ y ὑμεῖς ustedes θέλετε quieren ὑπάγειν irse;?

68 ἀπεκρίθη responde αὐτῷ a él Σίμων Simón Πέτρος Κύριε Pedro, ¿ πρὸς a τίνα quién ἀπελευσόμεθα iremos; ῥήματα Palabras ζωῆς vida αἰωνίου eterna ἔχεις tienes·

69 καὶ y ἡμεῖς nosotros πεπιστεύκαμεν creímos καὶ y ἐγνώκαμεν conocemos ὅτι que σὺ tú εἶ eres ὁ el Ἅγιος Hijo τοῦ del Θεοῦ Dios.

70 ἀπεκρίθη responde αὐτοῖς a ellos ὁ el Ἰησοῦς Jesús ¿Οὐκ no ἐγὼ yo ὑμᾶς a ustedes τοὺς los δώδεκα doce ἐξελεξάμην elegí?; καὶ y ἐξ saliendo ("de") ὑμῶν de ustedes εἷς uno διάβολός diablo ἐστιν es.
Nota: Según cuanta fuerza se le de a "ἐξ" será "saliendo" o un simple "de" (que sale de). Sin embargo en el contexto, quizás Jesús está enseñando mucho: que ellos se pensaban los elegidos, y lo eran, pero sin embargo uno salido de tales elegidos es un diablo. Imagínese lo lejos que pueden llegar a estar aquellos que siguen a una religión dando por sentado de que es la religión escogida, la única verdadera y bla, bla, bla; cuando en realidad hasta uno de los 12 discípulos elegidos por Jesús mismo, era un diablo, y aparentemente por lo que uno lee los diablos no tienen la salvación ni aunque reconozcan a Jesús como Señor (sí, el purgatorio no existe, fue otro invento religioso, pero ahora no es este el tema). Sin embargo note, porque no quiero despreciar estas dos letritas: ἐξ, sino mínimo mencionarlas en comentarios. Por otra parte "pero" suele ser en griego ἀλλά y no ἐξ, sin embargo se podría simplemente traducir un "de", (está saliendo) de, como dicho con énfasis Y DE USTEDES un diablo. Esto yo lo interpreto como un "no se agranden por reconocerme, esta bien pero..."

71 ἔλεγεν decía δὲ y de τὸν esto Ἰούδαν Judas Σίμωνος Simón Ἰσκαριώτου· Iscariote οὗτος este γὰρ dado que ἔμελλεν pensaba παραδιδόναι entregarle αὐτόν le, εἷς uno ἐκ de τῶν los δώδεκα doce.

Publicidad

Video con el texto bíblico para compartir.

aquí (Puede dejar su comentario en el video, e intentaré prestarle atención).