Jesús el pastor que deberían reconocer las ovejas.
Escribe Javier R. Cinacchi en
https://www.estudiargratis.com.ar/biblia-libre/juan-10-12-21.html
Evangelio Juan 10:12-21.
(12) El contratado y que no es pastor, de quien no son suyas las ovejas, ve el lobo venir y deja las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y dispersa; (13) porque es asalariado y no le importan las ovejas. (14) Yo soy el pastor bueno, y conozco a las mías, y las mías me conocen a mí; (15) ya que el Padre me conoce y yo conozco al Padre, y mi vida pongo delante de las ovejas. (16) Y otras ovejas tengo, que no son de este redil, a estas también es necesario las guíe, y la voz mía escucharán, y será un rebaño, un pastor. (17) Por esto el Padre me ama, porque yo pongo mi vida, aunque nuevamente la recuperaré. (18) Ninguno la quita de mi, sino que yo la doy por mí mismo. Tengo poder para darla, y poder para nuevamente recibirla, este mandamiento recibí de parte de mi Padre”. (19) Nuevamente se produce división en los judíos por las palabras suyas. (20) Por un lado muchos decían de entre ellos: “Él tiene un demonio y está enloquecido ¿porqué le escuchan?”. (21) Y otros decían: “Estas palabras no son de endemoniado, un demonio no puede abrir los ojos de los ciegos”.
Traducción y adaptación por Javier R. Cinacchi (Biblia Libre JRC), puede utilizar esta traducción sin pagarme por derechos de autor de la misma si respeta lo siguiente leer aquí.
Notas sobre la traducción Biblia Libre JRC y algo de estudio avanzado
Hay una prolongación de todo lo que ya se comentó en el texto anterior, ya que esta es la continuación, y resalto un énfasis que pone Jesús al repetir: καὶ y γενήσεται será μία un ποίμνη rebaño, εἷς un ποιμήν pastor. Y lo resalto con una pregunta, si hay un único rebaño y un único pastor que es Jesús ¿porqué hay tantas religiones distintas y tantos líderes distintos que se paran a decirle a las ovejas qué hacer? Bueno… mi opinión es que no se necesita intermediario más allá de Jesús para acercarnos al Padre, y que él es el buen pastor. Pero actualmente me parecería que cada grupo religioso está compitiendo ¿por el negocio? ¿por el poder? ¿por mantener su círculo ampliado? ¿por costumbre? Es decir se ponen en medio de Jesús y las ovejas, cuando en realidad opino que no debería haber un intermediario entre Jesús y los que buscan seguirlo a él. Pero, parecería que una cosa es lo que enseñaba Jesús, y otra como se acomodó la sociedad…
(12-21) Aquí Jesús se menciona a sí mismo dando él su vida en conformidad al mandamiento que recibió del padre, para salvación de las ovejas, y siendo él el buen pastor. ¿Y ahora alguien tiene el derecho de querer ofrendar también su vida por cuidar a ovejas? Obvio que sí, ¿está mal? Obvio que no está mal amar genuinamente ¿Entonces me contradigo? No. Lo que digo es que cada quien juzgue en libertad analizando entre un buen y mal pastor, y así con cada cosa. Por ejemplo el diezmo no es obligatorio, pero si alguien quiere dar un diezmo para apoyar a quien considera un buen pastor ¿qué tiene de malo? Lo malo sería de que alguien quiera ser pastor por los diezmos y las ofrendas y se la pase pidiendo dinero ¿no es así? Y que cuando hay problemas se borre ¿no es así? Y sin embargo el que quiere poner su vida para ayuda de las ovejas ¿va a estar pensando en tener electrodomésticos, casa linda, irse de vacaciones, moverse en primera clase, etc? A mi me parece que sería una contradicción. Otros datos que dio Jesús: el buen pastor es capaz de dejar las 99 por ir a buscar una. Yo a la mayoría que conocí querían tener a mil, y a cada una apenas si les prestaban atención salvo cuando los contradecían en algo… y siempre apresurados por tener muchos negocios / proyectos / actividades. Pero Jesús… se mostraba muy distinto, él sí se sentaba a hablar con un niño, o una persona éticamente dudosa, y hasta parecería disfrutaba hacerlo teniendo amor genuino. Yo donde vivo cada vez veo más iglesias por todos lados, parecería que cada vez más quieren ser pastores / líderes religiosos, y la mayoría iglesias muy pequeñas aveces con menos de diez personas dentro ¿alguno de ellos destaca como Jesús? No ¿al menos como Pedro, Pablo, Juan? Creo que no. Pero en cuanto toman confianza, comienzan a intentar manejarte la vida; al menos así es mi experiencia personal ¿y tú a quién aceptas por guía espiritual? Yo sugiero que solo aceptes a Jesús, el de la Biblia, al Poderoso sin intermediarios que para saber qué tal son habría que analizarlos años, y quizás aún uno estaría dudando. Además si son genuinos, ellos no van a buscar su honra, sino la de el Eterno, como hacía Jesús. ¡Huy! Conocí a algunos que si no los tratabas como a reyes se ofendían, y les encantaba entrar como estrellas de rock, y que todos le pregunten, y los firmen… umm y también conocí a desconocidos que eran un amor, y esos sí que estaban con vos si los necesitabas, perfil bajo, sin iglesia donde brillar, sin nombramientos, algunos oraban horas cada día, otros te estudiaban la Biblia varias veces al año, uno las compraba de su bolsillo y las regalaba, otro iba a visitar enfermos todos los días, etc. Estoy intentando insinuar de que las ovejas presten más atención a quién llaman pastor, porque es lo que leo que dijo Jesús. Asimismo en primer lugar ¿toda oveja a quién debería buscar escuchar? A Jesús. Defino “escuchar” qué sería en la actualidad, pues orar, leer la Biblia, estudiarla, prestar mucha atención a lo que Jesús enseñó y hacerlo, realmente intentar seguirlo a él, no simplemente ir a “marcar tarjeta” a una iglesia. Defino la expresión “marcar tarjeta”, aveces algunos trabajadores iban a su trabajo, marcaban su tarjeta en unas máquinas que se usaban para esto, así podían cobrar, pero no trabajaban, iban y marcaban en la hora de entrada, y en la hora de salida. ¿Qué decir? Dios sabe todo, el problema es que nosotros no nos damos cuenta aveces ni qué hacemos de nuestra vida, y para peor estando seguros de que no nos equivocamos.
Notas sobre la traducción de esta parte:
(Nestle 1904, fuente: https://sites.google.com/site/nestle1904/ ) con algunas anotaciones rápidas que hice para mí y usted para separar un poco el trabajo de traducción del estudio, aveces junto varias palabras para traducir, porque se hace así, no es que se obvian, es que dos tal vez forman una. Por otra parte esto es algo así como el primer acercamiento a una traducción, y no es algo corregido, es un borrador o interlineal "rápido". He juntado algunas palabras en dos indicándolo con asteriscos *
12 ὁ el μισθωτὸς contratado καὶ y οὐκ no ὢν que es ποιμήν pastor οὗ de quien, οὐκ no ἔστιν son τὰ las πρόβατα ovejas ἴδια suyas, θεωρεῖ observa τὸν el λύκον lobo ἐρχόμενον venir καὶ y ἀφίησιν deja τὰ las πρόβατα ovejas καὶ y φεύγει huye,— καὶ y ὁ el λύκος lobo ἁρπάζει arrebata αὐτὰ estas καὶ y σκορπίζει· dispersa—
13 ὅτι porque μισθωτός asalariado ἐστιν es καὶ y οὐ no μέλει importa αὐτῷ a él περὶ sobre τῶν de προβάτων. ovejas
μισθωτός utilizo un sinónimo distinto de contratado, pero es la misma palabra, porque lo considero más descriptivo aquí "asalariado".
14 ἐγώ yo εἰμι soy ὁ el ποιμὴν pastor ὁ el καλός, bueno, καὶ y γινώσκω conozco τὰ la ἐμὰ mis καὶ y γινώσκουσί ellas conocen με mí τὰ las ἐμά mías,
15 καθὼς ya que γινώσκει conoce με me ὁ el Πατὴρ Padre κἀγὼ y yo γινώσκω conozco τὸν el Πατέρα Padre, καὶ y τὴν la ψυχήν vida/alma μου mía τίθημι pongo ὑπὲρ frente a τῶν de προβάτων ovejas.
16 καὶ y ἄλλα otras πρόβατα ovejas ἔχω tengo ἃ que οὐκ no ἔστιν son ἐκ de τῆς el αὐλῆς redil / patio / recinto ταύτης· de este κἀκεῖνα también δεῖ es necesario / se debe με mí ἀγαγεῖν conducir / guiar, καὶ y τῆς la φωνῆς voz μου mía ἀκούσουσιν escucharán, καὶ y γενήσεται será μία un ποίμνη rebaño, εἷς un ποιμήν. pastor.
17 διὰ por τοῦτό esto με mí ὁ el Πατὴρ Padre ἀγαπᾷ ama ὅτι porque ἐγὼ yo τίθημι pongo τὴν la ψυχήν vida/alma μου, mía ἵνα aunque πάλιν nuevamente λάβω recupero αὐτήν ella .
18 οὐδεὶς ninguno ἦρεν quita αὐτὴν ella ἀπ’ de ἐμοῦ de mí, ἀλλ’ sino ἐγὼ yo τίθημι pongo αὐτὴν ella ἀπ’ de / por ἐμαυτοῦ. mi mismo ἐξουσίαν poder / autoridad ἔχω tengo θεῖναι poner αὐτήν, ella, καὶ y ἐξουσίαν poder / autoridad ἔχω tengo πάλιν nuevamente λαβεῖν recibir αὐτήν· ella ταύτην este τὴν la ἐντολὴν mandamiento ἔλαβον recibí παρὰ de parte τοῦ del Πατρός Padre μου mío .
19 Σχίσμα división πάλιν nuevamente ἐγένετο llegan a ser ἐν en τοῖς los Ἰουδαίοις judíos διὰ por τοὺς las λόγους palabras τούτους suyas.
20 ἔλεγον dijeron / decían δὲ por otra parte / que / pero πολλοὶ muchos *ἐξ αὐτῶν* de entre ellos Δαιμόνιον demonio ἔχει él tiene καὶ y μαίνεται· está enloquecido τί ¿qué / porqué αὐτοῦ a él ἀκούετε; escuchan?
21 ἄλλοι otros ἔλεγον dijeron / decían Ταῦτα estas τὰ las ῥήματα palabras οὐκ no ἔστιν son δαιμονιζομένου· endemoniado μὴ no δαιμόνιον demonio δύναται puede τυφλῶν ciegos ὀφθαλμοὺς ojos ἀνοῖξαι; abrir
Publicidad
¿Diste con esta página por primera vez? No la pierdas, añádela a tus favoritos y vuelve :-) Dios te bendiga hasta luego.
En la Biblia dice: (1) Muy dichoso aquel que no se guió por consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de burladores se ha sentado: (2) Antes, en la Enseñanza de Yahweh está su deleite, y en su Enseñanza medita de día y de noche. Salmo 1.