Autor de este comentario Javier R. Cinacchi en exclusiva para
www.estudiargratis.com.ar.
Cuando comenté brevemente a modo de presentación recomendando su lectura: Fervor de Buenos Aires,
se mencionó un poco también de la vida de Jorge Luis
Borjes. Ahora se ampliará otro poco más en en torno a
otro libro. Uno que en realidad no escribió él sino que
fue realizado a partir de cintas magnéticas, en las cuales un
grupo de alumnos grabaron sus clases, para que pasándolas a
apuntes, estudiaran aquellos que no podían concurrir a sus
excelentes clases de literatura inglesa dadas por el año 1966.
Resulta que dos profesionales, estudiosos y amantes de Borges; realizan
todo un trabajo de corrección de las transcripciones que
habían realizando los alumnos, corrigiendo nombres y palabras
extranjeras; añadiendo citas, y notas al pie; para así
quede un hermoso libro en el cual el estimado Borges enseña
literatura. El libro es:
Borges Profesor; Curso de literatura inglesa en la Universidad
de Buenos Aires; Edición, Instigación y notas de
Martín Arias y Martín Hadis; editorial Emece.
Es de destacar que Martín Arias y Martín Hadis; hacen a
mi entender una excelente labor de edición,
investigación, y notas; donde prácticamente cada nota al
pie, es interesante leerla. Además posee un anexo en el mismo
libro, con traducciones del inglés antiguo por Martín
Hadis, relacionadas con las clases de Borges. Tales textos si no son
muy difíciles conseguir, algunos lo son imposibles, me refiero a
sus traducciones, incluidas.
Estimado lector de www.estudiargratis.com.ar este libro presentado, es
una joya de literatura, le recomiendo adquirirlo. El formato que
adquirí, es de solo 1500 ejemplares impresos. Te aconsejo no
dejar pasarlo. ISBN 978-950-04-3268-9. Tal vez te sirva el dato de
www.editorialplaneta.com.ar.
¿Pero qué es lo interesante de este libro? Borges enseña literatura inglesa,
desde los primeros textos de literatura escandinava, y cristiana, en
adelante. Explica construcciones literarias, da ejemplos, comenta
trasfondos relacionados con la obra, y a lo largo de las clases va
intentando hacer despertar el gusto por esta literatura, que él
mismo también amaba.
Las clases para nada son aburridas, las llena de relatos e
ilustraciones; explica indudablemente bien, da ejemplos para que se lo
comprenda, hace pequeños repasos de lo visto en la clase
anterior, deja temas que planteará en la siguiente, y como si
fuera poco amplia la cultura de sus alumnos tratando de hacer que no se
tengan errores comunes en la interpretación. Para esto,
más de una vez explica cuestiones históricas,
económicas, geográficas, lingüísticas,
religiosas y culturales. Para los más cultos no faltan detalles
puntuales que va infiltrando.
Como decía, las clases son de 1966, comentar todo lo que Borges
escribió e hizo antes llevaría aunque fuera un simple
resumen, tener que hacer un escrito bastante largo, incluso pese a
continuarlo del anterior, veamos simplemente algunos datos más
relacionados con Borges. Ya no es aquel desconocido que en 1923
deslizaba su primera obra, Fervor de Buenos Aires, sigilosamente
entre los bolsillos de los sacos a la espera de los invitados de
reuniones literarias. Pero tampoco es aún, el reconocido
escritor y admirable por su inmensa cultura y genio, de forma
internacional; pese a que ya la tenía. En las clases, para sus
alumnos -cuenta Martín Arias en el libro mencionado- pese a ser
un escritor eminente, y director de la Biblioteca Nacional,
debería ser un profesor más, aunque sus clases cada vez
se llenaran más de alumnos. Personalmente me cuesta imaginarlo
como un profesor más, dudo no fuera de algún modo
admirado.
En 1955 Jorge Luis Borges, es elegido director de la Biblioteca
Nacional, y es designado miembro de la Academia Argentina de
Letras. Publica libros, y da cátedra de literatura alemana en la
Facultad de Filosofía y Letras. Pese a esto prácticamente
ya estaba quedando ciego, cuestión que no le impidió
seguir aprendiendo y enseñando, y es así que con mucho
gusto da estas clases; prácticamente sin poder ver a sus
alumnos, y citando de su memoria los distintos párrafos, memoria
prodigiosa. Es en 1956 cuando comienza con las clases de literatura
inglesa y norteamericana.
Borges también editó antologías, y realizó
trabajos de traducciones del inglés, francés, y
alemán; más traducciones del anglosajón y del
escandinavo antiguo. Realizó: Breve Antología
Anglosajona; y La Alucinación de Gylfi (Traducción de
fragmentos de la Edda Menor de Snorri Sturluson; y con
María Esther Vázquez, Literaturas germánicas
medievales. Todos estos libros son una ventana a una literatura
antigua, que los amantes de la literatura suelen apreciar mucho.
-
Aclaraciones legales y política de privacidad